ich als schweizer würde das auch nett finden :)

LG Anthony

IMHO würde man die Anleitung frei zugänglich machen. Es soll auch Leute geben, die vor dem Kauf gerne mal nachlesen und sich informieren.

In Deutschland ist eine Bedienungsanleitung (in deutscher Sprache) per Gesetz vorgeschrieben. Ist das in der Schweiz anders?

Echt? Wo steht das?

Schweiz: Nunja, ich würde Dir raten Dich an den *Vertrieb* für die Schweiz zu wenden. So wie in Deutschland der deutsche Vertrieb die Sache mit den Anleitungen macht, ist wohl auch in der Schweiz der dortige Vertrieb für die Anleitungen zuständig.

Logo, hab ich auch gemacht. Die haben aber noch nicht mal geantwortet. Komischerweise sagte sogar mein Händler, dass er noch nie was von einer solchen Anleitung gehört hätte.

Und was spricht denn generell gegen ein bereitstellen zum downloaden?

Vertrieb: Anrufen, nerven, löchern.

Händler: Nunja... ein nicht wirklich gut unterrichteter Händler würde ich sagen ;)

Am einfachsten wäre es wohl einfach eine deutsche (oder auch generell alle anderen Sprachen) Anleitung als PDF Download anzubieten.
Das machen viele andere Firmen auch und z.b. erst bei meinem letzten Einkauf (A/V-Receiver) hat das durchlesen der online verfügbaren Bedienungsanleitung deutlich zur Kaufentscheidung beigetragen. Da muss ich LosMintos absolut zustimmen.

Anrufen und nerven...? Sorry, das ist nicht wirklich Sinn der Sache. Ich finde auch, PDF Download ist das mindeste.

Lest euch doch das SSL Wiki durch. Da dürfte doch alles drinnestehen.

jeig, entschuldige... eine Mail kann immer mal untergehen. Wenn Du wirklich Klarheit haben willst, ruf dort an und lass Dich aufklären.

Oh, erwischt. Ich ziehe diese Kenntnis aus meiner Erinnerung an einen Artikel in einer Stiftung Warentest. Finde konnte ich nun nichts gescheites. Bei Wikipedia heißt es ohne Quelle: "Laut Gesetz ist die Bedienungsanleitung notwendiger Produktbestandteil; sie zu dem entsprechenden Produkt mitzuliefern ist zwingend erforderlich."

Einer der besseren Google-Treffer zum Thema ist IMHO www.nickles.de. Ich habe das aber nicht weiter verfolgt ...

Also belegen kann ich es nicht, aber ich bin mir sicher, dass es so ist :-)

Man lernt nie aus... aber nehmen wir an, dass das was dort stehet auch stimmt... Leider ist die Schweiz kein EU Land, und die Richtlinie ( = Gesetz?) trifft nur auf CE kennzeichenpflichtige "Maschinen" zu... für Produkte in der EU.

Deswegen fragte ich hier scratchlive.net auch nach der Schweiz ;-)

Nutzt ja nix: Lernt halt Englisch, hat auch anderswo Vorteile.

Ich wollte Dir auch nur zustimmen mit Deinem Einwand ;)

Vielleicht sollte ich den Thread umbenennen in: Was haltet ihr von einer deutschen Anleitung als PDF zum donwloaden ?

downloaden meinte ich ;-)

Ein aussagekräftiger Titel hat noch nie einem Thread geschadet ;)

Auch ich wollte mal zu einer Deutschsprachigen Bedienungsanleitung kommen...
Hab den Schweizer und Deutschen Import damit über Wochen hinweg genervt...

Die einzige D Bedienungsanleitung die existiert ist vom D Support erstellt, geschrieben worden.
Dies braucht Zeit und kostet Geld.
Nun in der Schweiz muss der Händler im Gegensatz zu Deutschland nicht eine Anleitung in Landessprache dem Produkt beilegen.
Der Deutsche Vertrieb würde die Anleitung dem Schweizer Vertrieb wohl verkaufen... Der Schweizer Vertrieb will dafür aber kein Geld aufwenden..
Dann wollte ich dem Deutschen Vertrieb eine direkt abkaufen... damit wollten diese aber nichts zu tun haben, weil sie sich nicht in andere Länder einmischen wollen...

Doof aber Fakt...

So bleiben wir Schweizer halt auf der Strecke..

... ich sag doch... nervt den Vertrieb dort. ;) So wie Du das schildertst, ist der eigentlich dafür verantwortlich.

ja... verantwortlich ist schon der schweizer vertrieb...
da ist aber no way...
wir sind wohl zu wenig user die danach schreien...
und auch wenn... die haben da einfach keinen bock drauf eine selbst zu schreiben oder die von den deutschen zu kaufen...

da bleibt nix übrig...

Jep Anleitungen zum Download finde ich auch sehr gut.
Hab das z.B. bei meinem Pioneer DJM800 auch so gemacht.
So kann man auch checken ob einem die Produkte von der Bedienung her taugen oder eher nicht.

Naja, in englisch kann man alle manuals vorher downloaden... hab ich damals beim meinem 57er auch gemacht, ich kannte mein baby schon auswendig, als ich ihn in den armen hielt... :-)

Klar, es geht auch mit Englisch. Und man kann sich auch in Foren schlau machen. Trotzdem fände ich es eine gute Idee, da nicht alle der englischen Sprache mächtig sind - und es ginge meiner Meinung nach unter "normaler Service".

Also, her mit der PDF! ;-)

Ich möchte hier mal kurz darauf hinweisen: ICH WARS NICHT!



Du musst das so sehen: Die Deutsche Anleitung ist vom Deutschen Vertrieb für die Deutschen Kunden erstellt. Das kostet den Vertrieb Arbeitszeit und somit Geld. Gedeckt wird das durch den Verkauf von SSL hier in Deutschland. An deinem SSL hat der Deutsche Vertrieb nichts verdient und du bekommst somit auch keine Leistung von denen. Es kling doof, und ich meine es nicht böse, aber nur weil es die selbe Sprache ist, hat das nichts zu bedeuten....

WENN wer eine Deutsche Anleitung zum freien DL anbieten könnte, dann RANE/Serato. Die verdienen an allen SSLs weltweit. Dann müssten sie aber schon in alle Sprachen übersetzen :D

Es gab ja auch mal eine andere Zeit. Und ich könnte wetten, wenn Eigen-/Grauimporte nach Deutschland nicht möglich wären, hätte der Deutsche Vertrieb sicher auch kein so großes Problem damit, die Anleitung als PDF zu veröffentlichen.

Auf der anderen Seite finde ich es von anderen Vertrieben eine Sauerei, wenn sie schon eine fertige Anleitung angeboten bekommen, diese Möglichkeit nicht zu nutzen...

Im übrigen hat wohl der deutsche Vertrieb das Urheberrecht. Jeder Vervielfältigung und Weitergabe (insbesondere in digitaler Form) ist hochwahrscheinlich illegal. Also so "nett" war der User nicht wirklich.

Genau, ich sehe das auch als Aufgabe von Rane/Serato.

Das Argument von wegen "es kostet Geld und die verdienen nichts an dir" leuchtet mir nicht ein. Das Teil ist ja erstellt, die Kosten sind bestimmt mehr als gedeckt. Wem schadet es die Anleitung für alle zugänglich zu machen?

Dem, der die Anleitung erstellt hat, weil sich der andere Schmarotzer natürlich auch in Zukunft an den Kosten beteiligen wird. Wieso auch, wenn der Ersteller die Anleitung sowieso unentgeltlich zur Verfügung stellt.

Von mir aus, dann sag mir was den D-Vertrieb daran hindert, eine Anleitung gegen entsprechendes Entgelt zu verschicken?

*seufz*

Hat doch FDW alles schon erklärt.

Im Endeffekt solltest Du wirklich Deinen Händler und dem Distributor in die Eier treten und beiden erklären, dass Du in Zukunft die Geräte in Deutschland kaufen wirst, wo eine deutsche Anleitung dabei ist. Das sollte helfen.

Das ist richtig. Der User hat auch schon einen aufn Deckel bekommen. :o

Ich bin mir sicher dass der Deutsche Vetrieb hier bereits mitlielt...

Jeder Vervielfältigung und Weitergabe der Bedienungsanleitung (insbesondere in digitaler Form) ist illegal und unerwünscht...

Verstehen kann ich sie ja, aber leider bleiben diejenigen auf der Strecke, die *vor dem Kauf* die Bedienungsanleitung in deutscher Sprache sehen wollen. Okay, müssen sie halt ein richtiges klassisches Ladengeschäft aufsuchen; dort sollte das Lesen möglich sein.

Aus Neugierde habe ich mal versucht, eine deutsche Anleitung für Traktor Scratch zu finden. Auf der Native-Instruments-Website scheint es zwar reichlich (deutschsprachige) Informationen zu geben, aber einen Download einer Bedienungsanleitung konnte ich nicht finden. Von daher ...

Absolut vorbildlich an dieser Stelle ist M-Audio: www.m-audio.com. Sie bedienen gleich sieben Sprachen mit freien Downloads.

Warum wohl... NI kämpft bei Traktor ja auch noch mit dem Problem Raubkopien. ;)

Leider nicht ALLES. In Bezug auf die Frage: "Warum kann ich beim D-Vertrieb keine Anleitung KAUFEN?", hab ich keine Antwort erhalten. Und wenn der hier mitliest, könnte er ja was dazu sagen.

Frag doch mal den Vertrieb. Ach ne... Hast du ja schon!

die dokumentieren erst wenn was funktioniert

Ich hab an zwei Orten gefragt, beide waren so nett und gaben mir den Link vom CH-Vertrieb. Gut, von kaufen hab ich nichts gesagt, nur mal danach gefragt.

Ich meinte StL hätte dies getan. Aber ich werd's mal nachholen, geb dann Bescheid ;-)

lol

also ist erstmal mit nix zu rechnen ....

nee.. zu wenig beta te.. äh kunden

Eine Antwort gestern erhalten. Die schreiben, sie beliefern NUR deutsche Kunden, was den Verkauf (von Bedienungsanleitungen) beinhaltet.

Ein schweizer Händler teilte gestern ebenfalls mit, dass es definitiv nicht möglich sei, zu einer deutschen Anleitung in der Schweiz zu kommen.
(Kann er ja nix dafür)

Was soll ich sagen...ein Armutszeugnis? Und bevor sich hier jemand aufregt: JA, ich finds peinlich vom CH-Vertrieb, dass er es nicht schafft sich eine Anleitung zu besorgen, obwohl es die nach der Grenze gibt.

Vom D-Vertrieb finde ich es oberpeinlich, dass die nicht über ihren Tellerrand schauen können und auch ausländischen Kunden die Anleitung verkaufen können.

Und dass es keine zum Download gibt, finde ich mehr als peinlich, das geht wohl an Rane/Serato.

Schönen Tach noch ;-)

wer hat's erfunden? :-)

die schweizer ^^

Jaja, lacht nur.

Und wer bekommt's nicht? :-)

Kann der Deutsche Vertrieb etwas dafür, dass es in der Schweiz keine Bedienungsanleitung in der gleichen Sprache gibt? Wenn ich ein Produkt in der Schweiz kaufe, kann ich doch auch nicht erwarten in Deutschland den Support dafür zu bekommen ??!

Take easy.
Das meiste bekommst Du doch in den ToolTips in Scratch LIVE erklärt!!

Schon klar, aber warum verkauft mir der deutsche Support keine Anleitung? Ausserdem finde ich, kommt es auf das Produkt an, ist es ein gutes, was SSL definitiv ist, sollte es keine Rolle spielen, wo sich der Support abspielt.

Und, die Anleitung sollte es zum Download geben!

Schönen Tach.

Warum *muss* er sie denn verkaufen?

Ich denke die Frage muß man anders Formulieren.


"Warum stellt der Schweizer Support denn keine Anleitung her?
eventuell in Rätoromanisch oder Schwitzerdutsch ?

Nix für ungut aber der Schweizer Support hilft mir in Deutschland auch nicht weiter..oder hat wer andere Erfahrungen gemacht?

Sonnigen Tag

Sehr fies und sehr lustig :-)

Die Frage ist, warum Rane die Manuals nur in einer Sprache zum Download anbietet (Englisch). Spanisch, Deutsch, Französisch, ... würden das Programm abrunden.

Aber, wie ich oben schon sagte: Lernt Englisch, da habt ihr mehr von. Es hilft ja nicht, sich zu beklagen, wenn man schon gekauft hat.

nicht ganz richtig...hehe...bei apple is das so.

grundsätzlich sollte meine meinung nach der hersteller, also rane/serato für eine bedienungsanleitung in allen gängigen sprachen sorgen. es ist zwar schön, dass sich der deutsche vertrieb um seine kunden in deutschland so gut kümmert, aber ich glaube das macht er nur, um die deutsche kundenzufriedenheit herzustellen. wenn er das teil auf eigenen kosten erstellt hat versteh ich das die ja nicht auf ihrer kohle sitzen bleiben wollen.

*pssst: lass dir das teil doch nach deutschland schicken und dann weiterleiten...

Man bekommt die Anleitung nicht "einfach so". Auch in Deutschland muss man dafür ein SSL besitzen. Also keine gute Idee.

Wenn ich mir dieses Posting so anschaue (erscheint ja auch immer oberst!):
1.8.0 download und release notes in Deutsch (translated by: Nik39, LukeSun, MGness*)

Was hindert Euch* daran (ausser Geld, Zeit und sonstigs) die engl. BA zu übersetzen und das dann Serato zur Verfügung zu stellen (evtl. auch gegen Bezahlung?) und die können es dann online stellen, wie das ja auch schon für die englische Anleitung gemacht wird.

Nur mal so ein Vorschlag ;-)

Warum verstehen die Leute nicht, das Rane USA und Rane Deutschland zwei Paar Schuhe sind? Warum sollte Rane Deutschland Leute bezahlen, um die BA zu übersetzen, was Rane D ja sowieso macht für seine Kunden und die dann umsonst einer breiten Masse zur Verfügung zu stellen.
Einerseits beschweren sich die Leute, das SSL in D etwas teurer ist als in den USA, aber dann wollen alle den Service, den man hier für das Geld bekommt.

Wer scharf auf den Service ist, der sollte es dann eben auch hier kaufen...

Smooth B., aber warum sollt sich der Kunde darum kümmern, dass Rane USA und Rane Deutschland zwei unterschiedliche Paar Schuhe sind?

Wenn der deutsche Kunde in Deutschland kauft, sollte eine deutsche Anleitung dabei sein. Das ist auch so der Fall. Das ist auch gut so.

Das sollte eigentlich auch für die Schweiz gelten. Da kann man sich entweder beim schweizer Vertrieb beschweren... aber da das nichts bringt (leider) bleibt einem nichts anderes übrig als sich bei Rane USA zu beschweren. Die achten sehr auf Kundenzufriedenheit (wie auch übrigens die anderen Distributoren in der Regel auch! Das werden hier die meisten bestätigen können) und werden dann dem Vertrieb in der Schweiz schon auf die Finger klopfen, hoffentlich mit dem Resultat, dass der schweizer Vertrieb seine Taktik überdenkt und doch für eine deutsche Anleitung sorgt.

+ Es bringt halt nichts in diesem Fall den deutschen Vertrieb zu kontaktieren.

Warum sollten Rane USA und Rane D "zwei Paar Schuhe sein"?
Rane ist ein USA-Unternehmen mit einem Deutschen Vertrieb! sehe ich das falsch?

Nein, siehst Du nicht falsch. rane.com

Yeah, aber das sind zwei unabhängige Unternehmen. Der deutsche Vertrieb gehört nicht Rane USA und umgekehrt. :)

etwas teurer??? ;-) witzle g'macht...

hab mir mal die Mühe gemacht bei einem x-beliebigen Serato-Dealer in USA zu gucken, was SSL dort kostet: $539.99 (€370.06) (für einen User in USA!!!)
In D bezahle ich €598.00 (Thomann)

Jetzt frag ich mich nur, ob mir der deutsche Vertrieb Dienstleistung bietet, die dieser Differenz auch nur annähernd gerecht wird?

und bevor jetzt Diskussionen losgehen, weil ich die Fracht und Zoll unterschlagen hab...wollt nur mal auf die Preisunterschiede hinweisen.

Dann rechne mal weiter bis Du es hier in Deutschland auf dem Tisch hast, mit Zoll, Steuern usw. Und jetzt bitte nicht wieder, ja wenn man es als Geschenk deklariert oder sonstige Falschangaben macht, das ist Steuerbetrug.

Und frag mal die Schweizer, was die für SSL bezahlen... Währungen sind eben unterschiedlich viel Wert und in Relation zu den Gehältern setzen, mit meinem Gehalt wäre ich in so manchem Land Spitzenverdiener, woanders wiederrum kaum überlebensfähig...

@Mythos
Ganz einfach, er (D-Vertrieb) tut etwas für das Rane Produkt MP4, SL 1, TTM 57 und für seine Kunden, die Käufer in Deutschland, damit diese die Hardware auch anständig und zuverlässig einsetzen können und zufrieden sind!
Das fängt bei einer überstzten Bedienungsanleitung an.
Ich kann das Frohlocken über die USA-Preise verstehen. Doch dies ist anhand des derzeitigen Wechselkurses doch eine Momenterscheinung. In den USA herrscht quasi Rezession!!!

wurscht....grundsätzlich sollte das produkt ansich als grundausstattung eine bedienungsanleitung in den gängigen sprachen der hauptabsatzländer haben. die bedienungsanleitung von meinem alten FS2 ist mehrsprachig....

jetzt kommts gleich..."mehrsprachig, aber dafür hats nicht funktioniert..."

;)

Vor allem denke ich, wie auch schon gesagt wurde, es wird quasi jede Funktion in der Sprache des Betriebssystems erklärt, wenn man die Hilfe aktiviert. Nahezu alles ist hier im Forum ca. 387 mal durchgekaut und im DJing sind fast alle Begriffe in englisch, zumindest hat sich noch keiner über "Loops", "Cue-Points", "Crates" etc. beschwert, also sollte man wenn wirklich was fehlt mit der englischen zurechtkommen bzw. kennt man bestimmt jemand, der englisch kann und sich mal 5 min nimmt, im Notfall gibt es noch genug Onlineübersetzer

hmmm, Denon kanns, Yamaha kanns, Sony kanns...nur Serato kanns nicht

Was is den um Gottes Willen so schrecklich schwierig eine aktuelle deutsche pdf online zu stellen?? Wer bricht sich da was ab dabei?

vielleich sollt ich mal dazu sagen, dass ich keine deutsche BA brauche. Es geht mir nur ums Prinzip.

1.) Diese genannten Marken haben alle hauseigene Niederlassungen in D.
2.) Du bezahlst ja auch nicht den DSL-Anschluß deines Nachbarn, oder?

Prinzip ist hier erklärt!



Die Frage ist doch: Will ich nur verkaufen und die Käufer sind mir Latte? (Ist wohl in SUI so.)
Oder kann ich mich mit dem Produkt identifizieren und mache was für meine Kunden!

You DJ so bad, you don't get a German manual.

You DJ so bad, you need to get a German manual.

genau so ist es...

ne Freundin von mir hat ein importiertes Auto, der Bordcomputer ist in italienisch, da interessiert sich die deutsche Filiale dieses großen Autoherstellers auch nicht für :-)

Sei froh, dasses kein Japaner is :)

Hehe, ich fahr die Kiste ja nicht. Ich hole so Sachen lieber hier beim Fachhändler, da hab ich alles passend, mit dem entsprechenden Service dazu.

quasi rezession? was isn das nun wieder? ist das sowas wie "ein bischen schwanger"?

abgesehen davon stimmts nicht. nicht immer alles glauben was in der zeitung steht :)


zum thema: es gibt meines erachtens genau zwei gründe die GEGEN usa-import sprechen:

1. der fehlende deutsche support
2. die fehlende deutsche anleitung

ich sehe hier den grund dafür ein manual eben nicht in allen sprachen zum download anzubieten. ausserdem isses wirklich so dass man die meisten sachen alleine durch ein wenig nachdenken rausbekommt, und wenns daran schon hapert hilft auch keine anleitung. für schwierigere fälle gibts die hilfe, die diesen namen wirklich verdient hat, und zusätzlich dieses forum.

hilft den schweizern aber auch nicht weiter. vielleicht wirklich mal mit dem thema an rane usa herantreten...

Mal um es kurz klarzustellen, die Bedienungsanleitung brauche ich (nicht) mehr (da war mal dieser User, der sie geuppt hat, wie hiess der gleich wieder...;-) - es geht mir echt nur um's Prinzip.

Leute welche sich SSL in der Schweiz kaufen, so wie ich (warum reitet ihr immer auf : "selber Schuld wenn in USA gekauft" rum?), haben einfach das Nachsehen und das ist nicht o.k. Die, die in D wohnen, können gut so tun, als ginge es sie nichts an, vice versa würden sie nicht so reden.

Die Idee mit der Übersetzung ist doch gar nicht schlecht.

Wie wäre es wenn Du Dich bei Rane USA darüber beschwerst, dass keine deutsche Anleitung beiligt? EASY.

Ich sehe nur einen Grund, der dagegen sprechen würde: Die schwierige und teure Abwicklung eines Garantiefalles. Wer von euch hat ein SL1 schon mal eingeschickt/zum Händler gebracht?

Kunde in der Schweiz:
Genau!

Würd mich auch interessieren

de.wikipedia.org

Guckst du hier!

Ich denke arendd weiß was Rezession bedeuted.
Entweder es herrscht Rezession oder nicht. Momentan spricht man im Falle der USA nicht von Rezession. Aber was nicht ist kann ja noch werden.

In USA herrscht derzeit Rezession. Das kann aber in 1/2 Jahr auch wieder anders aussehen...

Ich verstehe die ganze Aufregung wegen der Deutschen Anleitung nicht...
Wer beschwert sich denn?

dieser aussage nach müsste rane also bald die preise senken oder es schon getan haben :)
ich sehs definitiv anders, weil das bip nicht fällt sondern nur langsamer wächst als bisher. ergo: abschwächendes wachstum, aber eben KEINE rezession. aber das ist hier ein forum für ssl und nicht vwl. oder? :)

@ tvc15: ich wollt dich wegen dem "quasi" aufziehen, weil ich heut ne pingelige alte muddi bin. nicht so ernst nehmen...

jepp, so ähnlich seh ich das auch. vielleicht nicht gleich beschweren, aber ne kurze mail als frage formuliert was sie dir raten zu tun wär doch mal was... und die antwort bitte hier rein posten :)

@arenddd

...das habe ich auch so verstanden... :-) Ich bin nur diese elende Diskussion um ein paar Seiten Papier leid.
...vwl-forum...lol

schon klar, aber der Unterschied erschließt sich mir nicht so ohne Weiteres. Ich sehe doch nur RANE Deutschland und gut is... Damit muss ich davon ausgehen, dass es sich hier um eine deutsche Niederlassung von RANE USA handelt, oder?

Ich denke das könnte der Grund sein, dass viele hier dieses Geschäftsgebaren nicht so recht nachvollziehen können.

PS das mit dem DSL-Anschuss meines Nachbarn musst Du mir noch mal erklären. Weil, genau das tue ich ;-)

Ich habe nur gute und zwar ausgesprochen sehr gute Erfahrungen mit dem deutschen Vertrieb gemacht!Denn die kümmern sich um ihre Leute!Sprich um die,die Ihr SSL hier gekauft haben.
Meine Frage nach einer deutschen BD für die 1.8 haben sie mir umgehend beantwortet.Es dauert halt noch n paar Tage,bis die fertig (übersetzt) ist.

Unterm Strich,warum sollen die Leute von Rane Deutschland die Arbeit des schweizer Vertriebs übernehmen?
Würd ich auch nicht machen.
Ihr würdet doch auch keine Klausur schreiben,nur damit euer Banknachbar was davon hat?

Ich beschwere mich ;-) Wie weiter oben gewünscht, hab ich bei Rane/Serato USA angefragt, was ich denn tun soll. Mal abwarten. Schönen Tach.

4 u: Watchwww.youtube.com

Ein Vertrieb ist halt keine Niederlassung. Es ist sowas wie "ich entscheide, wer in welchem Land meine Produkte verkaufen darf und in D-Land macht darf das eben die Firma XYZ." Andere können halt importieren und das auch verkaufen, aber, na ja, Rane unterstützt das halt nicht.

Ok, hab mir jetzt mal die Mühe gemacht, und im HELP Forum einen Thread eröffnet...

Mein Englisch sollte zu verstehen sein :D

scratchlive.net

Warten wir mal ab

sehr gut! haben wir also gut 90 einträge benötigt bis das mal einer in die hand genommen hat :)

dann warten wir mal gespannt auf antwort. für mich nen pfefferminztee bitte...

Gute Idee - hab mich dem angeschlossen ;-)

WARUM zum Donnerwetter schreibt ihr RANE nicht einfach mal ne Mail, wo genau das hier drinne steht? Einfach mal sagen, dass der Schweizer Vertrieb keine Deutsche Anleitung macht und sich nicht mal Ansatzweise darum kümmert! Dazu sogar ein Angebot vom Deutschen Vertrieb ausgeschlagen hat, eine fertig übersetzt Anleitung zu kaufen. Was soll der Qutasch da im help-Forum? "Hallo ich hab keine Anleitung". Ganz oder garnicht. Dann schreibt wenigstens da mal rein, was Sache ist... Hauptsache mal beschweren können, aber die gemachten Vorschläge getrost ignorieren! Könnte ja was besser werden und man sich nicht mehr beschweren. Gute Einstellung!

Ich beschwere mich ja nicht....

Aber gegen ne Deutsche Anleitung hätte ich jetzt auch nichts gegen, auch wenn ich es warscheinlich nicht mal brauchen würde...

Ich habe in meinem ganzen Leben noch nie ne Gebrauchsanweisung gelesen und damit gearbeitet - learning by doing....

Und wenn ich wirklich mal wirklich nicht mehr weiter weiss, dann gibt es ja dieses tolle Forum mit vielen freundlichen und kompetenten Usern ;)

Stimmt. Und hier kannst such auch gerne fragen, wenn deine Kaffeemaschine nicht mehr geht, weil du Milch rein geschüttet hast, obwohl in der ENGLISCHEN Anleitung drinne steht "NO MILK IN KAFFEEMASCHINE".

aha...

cool

*hüstel* Zitat von mir:

"....Wie weiter oben gewünscht, hab ich bei Rane/Serato USA angefragt, was ich denn tun soll. Mal abwarten. Schönen Tach."

Lesen hilft ;-) (Antwort ist noch keine gekommen)

Du solltest nich fragen was du tun sollst (Das kann ich dir sagen: Englisch lernen) sondern RANE soll dem S-Vertrieb mal auf die Finger kloppen!

*kicher*

Diese Schlussfolgerung sollte aus meiner Anfrage resultieren. Allerdings zweifle ich, dass das gehen wird...ist nur so ne Ahnung - mal abwarten was von denen kommt.

Auf jeden Fall scheine ich das Problem mit den deutschen Anleitungen nicht monopolisiert zu haben scratchlive.net

Und damit niemand reklamiert, hab ich heute erneut Rane USA angeschrieben - das wäre das zweite Mal.

Zumindest eine Antwort erwarte ich von denen.

Wieso eigentlich Rane USA? Frag doch mal vor allem bei Serato in Neuseeland an.
Denke mal, dass eher der Softwareproduzent für Bedienungsanleitungen zuständig ist.

Also ich habe bis jetzt immer Antwort bekommen. Mann muss nur nett und freundlich bleiben. Dauert meist ein paar tage, aber das ist ja auch zu verstehen!

Antwort ist gekommen, so wie's aussieht, werden die demnächst ein Meeting haben und sich über die Möglichkeit unterhalten die Kosten für eine deutsche Anleitung zu teilen, damit alle in den Genuss einer solchen kommen.

Fazit: Es tut sich was, dauert wohl eine gewisse Zeit.

Also, falls die Anleitung mal auf Deutsch als PDF kommt, vergesst nicht mir zu danken.

Gesegnetes Auflegen ;-)

wir werden sie feierlich anjeigung.pdf taufen :)

Yeah man! ;-)

anleitung als PDF wird nicht kommen!

*Muhahaha *

Wieso so sicher?

lassen wir uns mal überraschen...

Ich bin erstaunt...nur EIN Schwarzmaler. Sag Luke, warum bist du so dagegen? War die Übersetzungsarbeit so schwierig? :D

Überzeugungsarbeit? völliger Schwachsinn....

Ich bin dafür dass die Anleitung im Lieferumfang dabei ist. Download nicht!
wie auch immer... das ganze sollen die Vertriebe entscheiden.

O.k, im Lieferumfang sollte sie eh dabei sein. Was gegen Download spricht, kannst du also nicht sagen. Auch wenn die Vertriebe entscheiden, leben sie schlussendlich von User-Feedbacks.

Schönen Abend.

Das Ding ist nur, wenn die Schweitzer den Deutschen Vertrieb doof finden, kann das dem Deutschen Vertrieb reichlich egal sein :p

Say what? :D Das Ding ist nur, dass ich beim besten Willen nicht verstehe, was ihr gegen eine Anleitung zum downloaden habt. Egal Jungs, geht auflegen, oder was ihr sonst tut, seid gesegnet dabei, Friede Freude Eierpampe.

Hallo Mädels, die Jungs von Serato meinen die Übersetzung sei noch auf der "to do - Liste". Nun ja, denke nicht dass da noch gross was kommt.

Auf jeden Fall hab ich mir einen neuen Tisch zugelegt - hat nichts mit dem Thema zu tun? O doch, guckt mal:

img253.imageshack.us

Nicht erkannt? Hier bisschen gezoomt.

img228.imageshack.us

Der gelbe Stift liegt zufällig da.....;-)

Wenn man mal gründlich aufräumt, kommt allerlei hervor.

Ändert leider nichts an der Tatsache, dass es für die CH-Leute noch keine deutsche Anleitung gibt..

netten tisch haste da!

jo, der tisch is nice.... genau so was such ich auch für meine "ecke" hier..

kannst uns evtl verraten wo du den her hast ?

www.toptip.ch

ohhh, eine gedruckte Version der Anleitung Version 1.5.


wie alt ist die denn?
ist da unten nicht normalerweise ein copyright was Du nicht mit fotografiert hast?

Ich glaube ich kann mir vorstellen, warum der Stift dort liegt!

Also meine orginale Anleitung kam auch nur in v.1.5 (gibt es überhaupt eine aktuellere deutsche Übersetzung?) mit so ner Plastikschablone, die die Seiten zusammenhält. (Allerdings ist die Druckqualität 1A.)

FDW, was gibts da zu sehen, wo der Stift liegt? Hast du überhaupt eine Anleitung? ;)


Ich finde man sollte nicht schweizer Usern vorwerfen eine deutsche BA zu downloaden, sondern dem schweizer Vertrieb keine BA anzubieten.

Andererseits haben die französischsprachigen Schweizer wesentlich weniger Probleme die englische Anleitung zu verstehen. Hm..

Jop!



Da müsste mein Name drunter stehen...

...a ha, sehr hilfsbereit.

Dein Name? Wohl auf Drogen....heisst du FDW oder DJF??

Es kann nur einen geben....Watchwww.youtube.com


:D

Leute, chillt mal ne Runde - bloss weil es anständige Leute gibt die einem helfen wollen, müsst ihr nicht gleich einen auf Moralapostel spielen - das ist meine Rolle ;-)

Ob ich FDW heisse? Hmm...

illegal kopieren = anständig ???

Wisst ihr eigentlich wie schmerzhaft das ist, durch diese dünnen Kabel gepresst zu werden?

Sorry. Das wollte ich dir nicht zumuten. Aber es lässt sich leider nicht mehr ändern.

Volx...man gucke sich das mal an: scratchlive.net

Für die nicht-spanisch-sprechenden unter euch: Das ist eine spanische Anleitung als pdf zum download!

So wie ich das sehe, haben die solange genervt, bis sie übersetzt und reingestellt wurde.

Nun, Brüder, Schwestern...was für eine tolle Idee. Sowas muss man einfach nachmachen.

Naja, Spanisch is etwas verbreiteter in den USA als Deutsch.

Logo - aber ich mein, wenn's da geht - warum nicht hier? Namsayin...?

weil ihr 10 seid und die 10.000 ;p

1.8.0 - aber nicht als PDF, nur Papier :-D

Jeder der sein Gerät in Deutschland gekauft hat kann mit einer simples Mail meines Wissens kostenlos eine Anleitung per Post anfordern. Ist doch also alles tutti!

Super duper tutti wäre IMHO wenn jeder eine solche Anleitung in deutscher Sprache erhalten würde -- auch solche, die gar kein SSL besitzen ;-). Aber /eigentlich/ tut es auch die englische Variante.

Fragt sich, was du dann damit möchtest! Die Features werden doch erst mit der Box freigeschaltet, die drot beschrieben sind.

kleiner Hinweiß am Rande.

Sowohl die Englische als auch die Deutsche Bedienungsanleitung sind Copyright geschützt und dürfen nicht einfach mal so übersetzt und ins Netzt gestellt werden....

Es ist eine gute Informationsquelle vor dem Kauf. (Das wird einer der Gründe sein, warum viele Hersteller Bedienungsanleitung frei zur Verfügung stellen. Rane tut das ja auch, von daher ist alles gut.)

Eben!

Was eben? Wo ist denn die Anleitung?

Im Internet. Auf englisch. Wenn Du sie auf deutsch haben willst - dann war sie in der Verpackung von dem Produkt, welches Du bei einem deutschen Fachhändler erworben hast.

Easy, oder?

oder sie liegt im updatekit bei. :)
vorrausgesetzt in DE gekauft :P

Voll easy - ich kann mir auch die spanische laden. Alles kein Problem.

Sie liegt zum Download bereit: www.rane.com.

Das war früher so, ist aber vor ungefähr zwei (?) Jahren geändert worden. Heute erhalten Käufer des Update-Kits keine Bedienungsanleitung, es sei denn sie besitzen auch ein richtiges Scratch Live, welches beim deutschen Rane-Vertrieb registriert werden kann.