A quand un manuel en fancais ca serrais pas mal non ?

il ny a pas de manuel francais lorsqu on achete ssl en france? ca m'étonne ca. c pas bon support :(
si t'achete ssl en allemangne, le manuel est en allemand, donc serto devrait le traduire en francais egallement (c pas juste ;))

Depuis la 1.5 le menu d'aide est en français et je pense que la créaton de se forum dédié au français va dans ce (le bon ) sens!

Salut Cut :)
Oui, les menus d'aide apportent beaucoups.
Un manuel complet en Français est prévu, je dois relancer la chose ! Je le fait de suite.
Mettons la pression :)

Cool je suis impatient c'est vrai les menus sont en french mais tt le petit bouquin je l'es en anglais et c'est pas top en effet mon serato a ete acheter la bas

C'est obligatoire pour une marque de produire un manuel dans la langue du pays

je travailles avec Roland et je sais qu'ils ont eu de sacrees pbs avec ça...

Ouais, obligatoire ca empèche pas d'être débile comme loi :
Tu préferes un manuel fait de suite, par un traducteur automatique, ou un gars qui connais pas le soft et donc ne saitp as de quoi ça parle, et auxquels des cas le manuel sera totalement inutile ou bien, un manuel qui vient plus tardivement, mais qui est conforme au produit ?
Et pis roland et Serato, c'est pas comparable non plus : Pas le même nombre de produit, pas la même clientelle, pas la même complexité (bah oui, le SSL est très intuitif !)...

oui oui
mais je disais ça à titre informatif...

Apres les manuels sont plus ou moins bien fait...

Dans mon cas je n'ai pas ouvert une seule fois le manuel de la SL
tout avec "l'aide" sous SL et c'est passé tt seul...

Ouais, moi j'ouvre jamais les bulels d'aides (mdr cherchez pourquoi !).
Il y aura un manuel Fr, c'est certain, masi je ne sais pas quand ni comment.

Merci pour les bulles d'aides ;-)

Tellement peu les lisent :( ... 95% des questions ont leur réponse dans ces bulles d'aides.

oui couin, tout à fait d'accord,

Suivez ce lien et vous trouverez le manuel en français (non finalisé...)

www.audiopole.fr

Oui mais malheureusement il n'a pas été fait par un utilisateur.

Tout a fait d'accord!
Ma femme est traductrice, je suis en train de voir pour le faire avec elle. Mais bon c'est une bonne semaine de boulot, ça reste un budget pour les fournisseurs. Par rapport a la france, en belgique nous avons aucune obligation de fournir les manuels en français. De plus on devrait les traduire en français & en neerlandais! ;-)

je confime le matos est vendus avec le book de base en anglais, et c'est a nous faire la demande en français, des fois gratuit et payant pour certaine marque !!

Oui obligation des distribs de le traduire dans la langue du pays, et en général il n'y a pas d'aide de la maison mère.


Mais bon je connais pas beaucoup de distribs qui se tiennent rigoureusement à produire un manuel digne de ce nom (qd ils décident d'en faire un)
en général ils font faire ça par une traductrice "généraliste" ou une personne qui essaye de traduire mot à mot, parfois ça donne des traductions caucasses...
Dans tous les cas rarement par quelqu'un du milieu, et c'est bien dommage.

Héhéhé, attentions aux manuels sauvages qui trainent sur le net, même si ils peuvent être utiles, ils ne sont pas officiels ;)

Serieux !!!

Bah oui.
A ce jour, il n'y a pas eu de manuel Fr officialisé par Serato.

a ton des nouvelle pour le manuel en fr ?
mai les bulles d'aide aide vachement sa c'cool